- Rising crime rate leads to insecurity in municipality of San German #Cuba: pedazosdelaislaen.wordpress.com/2013/06/20/ris… 55 minutes ago
- RT @karelbecerra: Ayer en Holguin le cortaron la electricidad a 100 familias pobres pq ? Pq no hay medidores ! #Cuba ... la realidad ! 1 hour ago
- RT @jdanielferrer: Ancianos denuncian desatención gubernamental: youtu.be/u34YcSgn44o?a via @YouTube 1 hour ago
- RT @jdanielferrer: 62 Damas de Blanco en el Santuario del Cobre: youtu.be/vV_tr3fsQ_E?a via @YouTube 1 hour ago
- RT @jdanielferrer: Delegado intenta desalojar a Dama de Blanco: youtu.be/Xw7lBnhCc0g?a via @YouTube 1 hour ago
- RT @jdanielferrer: Persecución en Mantilla: youtu.be/BOc3WIj3678?a via @YouTube 1 hour ago
- RT @jdanielferrer: Herido de Gravedad activista de UNPACU en Santiago de Cuba: youtu.be/5k9ldqPXUvU?a via @YouTube 1 hour ago
- RT @jdanielferrer: Actualizan esposas estado de activistas en huelga de hambre en prisión: youtu.be/sHtKzm7hx3o?a via @YouTube 1 hour ago
"Pieces of the Island"-An English Translation
Gorki Aguila talks independent art, new album and his most recent arrest
March 18, 2013Posted by on
Gorki Aguila, lead singer of the punk-rock band ‘Porno para Ricardo’ (censored in Cuba, although with lots of fans in the “underground”), chats with this blog about the release of their new album, “El Maleconazo”, and other topics.
Pedazos de la Isla: Gorki, first of all, tell us about your more recent arrest at the hands of the political police this past Saturday 9th of March. When did it happen and why?
Gorki: The arrest took place in the morning when I was leaving my daughter’s house. The police had been surrounding the house since 6 AM to try and impede the presentation of the album which was going to take place in my house, along with an exposition by the graffiti artist Danilo Maldonado (“El Sexto”). State Security was very interested in keeping that event from happening, not only because the nature of the CD and the exposition, but also because of the recent announcement of the death of Hugo Chavez. Then, they carried out a really exaggerated police operation against me. I was physically assaulted, they used violence against me despite that I didn’t even resist the arrest. They shoved me into the police vehicle and took me to a police unit on Infanta and Manglar. We’ve been there a couple of times before.
PDLI: What happened inside that police unit?
Gorki: These people from State Security interrogated me. Like I said, one of their main interests was for the album launch not to go through. It was that kind of ridiculous dialogue, always asking the same questions and telling us the same threats. The arrest was violent. I still feel pain on my neck, my chest and parts of my back because of how the police treated me…they threw me against the car and shoved my face against the car seat. I couldn’t see where I was being taken.
PDLI: What does this say of the system?
Gorki: When you see that a government does not tolerate an exposition or a simple CD presentation, then I think that’s a very fearful government, a government which fears simple things, like these, cultural and artistic activities.
I was chatting the other day with Reinaldo Escobar, the husband of blogger Yoani Sanchez, and he was joking around telling me that the G2 (State Security) have indirectly become the main promoters of our projects, in this case of our most recent album. Each time they carry out a big show like this, they further promote our CD or our activities, because then more people end up finding out about it.
PDLI: Gorki, tell us about this new album, “El Maleconazo”…
Gorki: Well, I’m very happy with this new album, “El Maleconazo”, because we have achieved a sound with much higher quality. There are all kinds of songs, but mostly songs alluding to the Maleconazo of 1994, when countless citizens took to the street in Havana and protested against the system and in favor of freedom.
We wanted to bring that event back in people’s minds, so that they wouldn’t forget. You know, the way people tell history here is that they leave out very important events that are relevant to this country. We did this to kind of reclaim that sense of civic duty, emphasizing the importance of a civil society, a society which denounces and that has the right to question the regime, to defend many of the things we have lost. To me, the “Maleconazo” is a symbol of activism. I think it was the first time that so many people took to the street spontaneously to demand what is right.
The message of the record is: “MALECONAZO AGAIN, RIGHT NOW“. We need a civil society that demands rights to all citizens of this country.
PDLI: One of the songs in this CD which has been released is “Este año si se cae” ['This year the dictatorship falls'], which you recently published on Facebook. The sounds are somewhat different than other material by Porno para Ricardo, and it’s collaboration among other independent musicians like rappers Primario and Julito and Omni-Zona Franca. In the song, you mention the “Coalition of Artists against Tyranny”. Is this a new musical group being formed?
Gorki: As of now I can’t say whether or not other plans are going to surge around this, but I would definitely be happy if we have more projects like this, because they are all very talented and creative people. Among them are Primario and Julito, Omni-Zona Franca and also another version we recorded which still hasn’t been released online, with a group called Rebel Youth (a parody of the State newspaper by the same name) and also Raudel of Eskuadron Patriota. I’m very satisfied with the outcome of these projects.
We’ve ventured and worked on a genre completely different of what we are used to, and I’m talking about reggaeton. We have been working on making this rhythm which is very popular, to transmit not only the usual that accompanies reggaeton, like pleasure and dance, but also using this sound, so popular amongst Cubans, to transmit important ideas. We kicked off the record with that song, and then comes the title-track, “El Maleconazo”.
I’m very happy with the outcome of all these recordings. And theirs not just music on this album, there are also interviews we recorded with people who participated or witnessed the events of August 5th 1994. We include their opinions, all kinds of opinions really, and this record has a very smooth, “free-flow” feel. It’s very fast. One track comes on, then an interview, and it all just mixes together and it makes liseners feel like theyre there in the Maleconazo when it happened. I’m satisfied with how we’ve managed to develop the image of this record.
PDLI: What message would you like to send to other young independent artists in Cuba?
Gorki: My message is that it is very possible to do art outside of the Cuban institutions. And that we are here, doing things that can be done, of course always paying a price, but here we are.
I believe that creativity is very valid, although within all these State institutions it’s practically impossible, in my opinion, to make genuine art.
Whoever wants to here this record, here we are, and I guarantee one thing, we are going to keep making the music we want until whenever we want.
Listen to the new single “Este año si se cae” ["This year the dictatorship falls'], in this link on Facebook!
For more information from Cuba, contact: Gorki Águila- Cell Phone: +53-927-726